martes, 19 de julio de 2011

En el lugar y el tiempo correcto


¿Alguna vez les ha pasado que les encanta un libro por el momento o situación o incluso el lugar donde lo leen?

Acabo de leer un libro fantástico. Se llama The Help, de la autora Kathryn Stocket.

Para explicar el porqué de mi pregunta, tengo que decirles de qué trata el libro. Es la historia de tres mujeres en el sur de los Estados Unidos a principio de los años 60's. Aibileen y Minny son mujeres afroamericanas que trabajan como sirvientas en casas de mujeres americanas, mientras que Skeeter es una recién graduada de la universidad, quien buscando su propio camino, se cruza con Aibileen y Minny. De eso se trata la novela, de la vida de estas mujeres atendiendo a sus patronas, criando a los hijos de la familia, trabajando virtualmente como esclavas por menos del salario mínimo, escuchando tontería y media de la boca de sus patrones, cosas como que la orina de la gente negra contiene virus que causan enfermedades mortales para la gente blanca y muchas más declaraciones prejuiciosas y extremadamente degradantes.

Después de una racha de libros que no me convencían del todo, estoy contenta de haber encontrado una buena historia. Los personajes son tan reales, incluso en la forma de hablar (en especial la de Aibileen y Minny). La narración te transporta a ese tiempo y te atrapa desde la primera página.

Actualmente vivo en lugar similar a donde se desarrolla el libro. Llevo viviendo aquí un par de años y he aprendido mucho sobre esta región: el acento, las costumbres y, poco a poco, la historia con todo lo bueno y lo malo. Hace poco más de un año, me encontré con "The Help" en la cocina de una de mis tías políticas. Al preguntarle a mi tía política de qué se trataba y si le gustaba lo que leía, me respondió que el libro era muy bueno y que se trataba del Sur (US). En esos momentos, aún no me había acostrumbrado a vivir en el Sur, no conocía muy bien su historia y sabía poco de las costumbres, así que dejé el libro en su lugar, pensando que no era para mí y no volví a encontrármelo hasta hace un par de semanas, cuando mi suegra y yo buscábamos un buen libro para leer (por cierto, ella se llevó Agua para Elefantes).

Ahora, me pregunto si una historia como está se apreciaría tanto en otro lugar, en especial en Latinoamérica.

¿Hay acaso libros que se leen mejor dependiendo del lugar en donde estemos? Lo pregunto porque así como me encantó "The Help", puede que si se traduce al Español en Latinoamérica no guste tanto a la gente. En algún punto llegué a pensar que no sería lo mismo, que la gente en Latinoamérica probablemente no tendría esa conexión con la historia porque la gente de raza negra no abunda de igual forma que en US (por lo menos en México no) y porque las diferencias raciales no están tan marcadas como en este país. Pensé que tal vez ni siquiera valía la pena publicar esta entrada, que tal vez quienes leen este blog no se sentirían atraídos a leer este libro, hasta que una vez, hablando por teléfono con mi mamá, se me abrieron los ojos. Me estaba platicando de su vecina y de la muchacha que le ayuda en los quehaceres de la casa. Era una historia en que la vecina le contaba que le había pedido a su muchacha que le barriera la calle, a pesar de que no había basura en ella. Una tarea sencilla que casi le cuesta el trabajo a la muchacha y mientras escuchaba la historia era como si mi mamá (que todavía no lee el libro) la hubiera sacado de las páginas de The Help.

Sí, ahora comprendo que la idea de que en México no hay distinción de razas es algo ingenua. ¡Claro que la hay! Nuestra discriminación se enfoca más bien a las clases sociales, pero es exactamente el mismo tipo de veneno que lastima cualquier sociedad.

En mi casa nunca tuvimos una muchacha que ayudara con los quehaceres. Mi mamá, quien es una mujer increíble, era capaz de llevar una casa, criar a dos hijas y trabajar de tiempo completo. Así que mi hermana y yo, orgullosamente podemos decir que nunca maltratamos o discriminamos a gente del servicio doméstico. Sin embargo, mientras crecía me tocó ver varias escenas relámpago de maltrato o descortesía en casa de varias compañeras de la escuela. No voy a decir sus nombres ni lo que vi, pero cuando recordé esto, me impresioné, porque parecen momentos sacados de The Help. Es increíble que haya tantas Hillys (la villana de la historia) en la ciudad donde me críe y me preocupa un poco porque estas compañeras ahora son "las señoras de la casa". ¿Seguirán en los mismos pasos? ¡Ojalá que leyeran The Help! Mínimo que vean la película que está por salir el próximo mes.

En fin, The Help se ha convertido en uno de los mejores libros que he leído este año. A ver si alguno otro le gana.

4 comentarios:

  1. Me encantó tu reseña Paulina, y bienvenida de nuevo al mundo blogger jaja.

    En cuanto a lo que explicas sobre el libro, me parece que tienes razón en muchos puntos. En nuestro país ciertamente pareciera que no hay discriminación, pero la hay. Yo la he visto con la gente de las etnias, quienes son tomados a menos por la sociedad, cuando deberíamos estar orgullosos de tener tales vestigios culturales aún existentes. A mí me pasó algo parecido pero con un drama de televisión, en donde confrontaban las diferencias de dos grandes culturas demasiado dispares entre sí, y con asombro, mi madre y yo descubrimos muchísimas similitudes con nuestra vida diaria y la de nuestra familia. Creo que a pesar de las costumbres, el amor, el odio, la discriminación, los maltratos, la felicidad y la alegría son los mismos tanto aquí como en China.

    Tu libro me pareció muy interesante, adoro las historias de época (sea, la que sea). Me parece que es bueno, además, empaparse del conocimiento de otras formas de vida en vez de encerrarnos en nuestro mundo creyendo que las cosas se hacen como decimos y punto. Al contrario, aprender de otras culturas nos lleva a la tolerancia y a la compresión para ser mejores personas. Así que espero en algún momento tener la oportunidad de leer el libro, o de perdida ver la película (que es más probable que suceda lo segundo jeje).

    Besos ^^

    ResponderEliminar
  2. Hola Priss! Gracias por tu comentario, el cual me parece muy atinado. Coincido contigo, pareciera que en México no hay discriminación; como en Latinoamérica las razas se mezclaron desde el principio, quieren hacernos creer que a todos se les trata igual, pero no es cierto. Qué tristeza que ver el desprecio hacia cierta parte de la cultura de todos. Yo pienso que cada aspecto de nuestra cultura mestiza es tremendamente rico.

    Ojalá tengas oportunidad de leer el libro o ver la película. La película todavía no la veo, espero que esté a la altura del libro (los cortos se ven muy buenos por cierto) y por supuesto que la novela es muy recomendable.

    Un abrazo :)

    ResponderEliminar
  3. Me gusta mucho tu blog, y como sé la de sonrisas que hace un nuevo seguidor, desde hoy te sigo.
    Yo también tengo un blog y me haría ilusión que tú también me siguieras.
    Es este:
    http://paraalimentarmedetisolonecesitotuaire.blogspot.com/
    Te espero, pasate, me harías feliz como yo te e echo a ti.
    Un besazo, y te esperoo!

    ResponderEliminar
  4. Voy a ver la película, aquí en España, los próximos días.
    Estoy segura que me gustará. Hermosa reseña del libro.
    Saludos.

    ResponderEliminar